1
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
{\ an8}ΑΝΑΠΝΟΗ ΔΥΝΑΤΑ

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
ΓΑΡΓΟΥΡΑ

3
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,759
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,918
ΜΠΕΡΝΙ: Τι θέλεις
πρωινό;

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,159
DARYL: Α, δεν ξέρω.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,359
{\ an8}Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε;

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,479
{\ an8}Όχι, όχι πραγματικά.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,278
{\ an8}Ελπίζω να μην σε κράτησα ξύπνιο.

10
00:00:27,279 --> 00:00:29,039
{\ an8}Τι, με το ροχαλητό; Σταματήστε το.

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,198
{\ an8}Ο ΝΤΑΡΥΛ ΓΕΛΑΕΙ

12
00:00:30,199 --> 00:00:33,799
{\ an8}Ο λαιμός μου.
Αυτός ο γαμημένος υπνόσακος.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,598
Ω. Μπράβο σου όμως.

14
00:00:36,599 --> 00:00:38,479
Σκληρό πάτωμα.
Ναι.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,439
Γεια, έχεις δημητριακά;

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,999
Σας πήρα Frosties.
Είπες ότι σου αρέσουν αυτά.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,198
Ναι, όταν ήμουν παιδί.

18
00:00:45,199 --> 00:00:47,119
Λοιπόν, είσαι το παιδί μου.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,638
Τι στο διάολο;

20
00:00:48,639 --> 00:00:49,799
ΓΕΛΙΑ
ξέρω.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Χμ... μπολ.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,558
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

23
00:00:54,559 --> 00:00:55,638
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είναι εδώ.

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,119
ΠΟΥ;
Μαμά και Ντάριλ,

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,359
είναι στο παλιό σπίτι

26
00:00:58,360 --> 00:00:59,799
παίρνοντας πρωινό.

27
00:00:59,800 --> 00:01:02,598
Τι;
Έμειναν εδώ χθες το βράδυ.

28
00:01:02,599 --> 00:01:04,318
Γι' αυτό δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

29
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
Έχουν Frosties.
Παγετός;

30
00:01:07,120 --> 00:01:09,198
Δεν είχαμε ποτέ Frosties
για πρωινό.

31
00:01:09,199 --> 00:01:11,278
Περίμενε, τι κάνεις εκεί;
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

32
00:01:11,279 --> 00:01:15,838
Έμεινα εδώ χθες το βράδυ.
Είστε όλοι στο παλιό σπίτι;

33
00:01:15,839 --> 00:01:18,238
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Είμαι στο παλιό μου δωμάτιο.

34
00:01:18,239 --> 00:01:19,719
Λοιπόν, δεν της μίλησες ακόμα;

35
00:01:19,720 --> 00:01:22,238
Άφησα ένα φωνητικό σημείωμα.
Μια φωνητική νότα.

36
00:01:22,239 --> 00:01:23,278
Ιησούς, Σιβ, δεν είναι
θα ακούσω

37
00:01:23,279 --> 00:01:24,638
σε μια φωνητική νότα, είναι μια ραγδαία.

38
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
Πρέπει να το πούμε στη μαμά
για τον Ντάριλ.

39
00:01:27,800 --> 00:01:28,838
Θα τον αντιμετωπίσω.

40
00:01:28,839 --> 00:01:29,918
Όχι!
Γιατί;

41
00:01:29,919 --> 00:01:31,799
Γιατί είναι ειδικός ψεύτης.

42
00:01:31,800 --> 00:01:34,399
Απλώς θα το αρνηθεί.
Και είναι σε πλήρη άρνηση.

43
00:01:34,400 --> 00:01:36,439
Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί.

44
00:01:36,440 --> 00:01:38,119
Παρουσιάστε τα αποδεικτικά στοιχεία μαζί.

45
00:01:38,120 --> 00:01:39,759
Δεν μπορώ να κρύβομαι εδώ μέσα για πάντα.

46
00:01:39,760 --> 00:01:41,999
Ναι, έρχομαι τώρα. Κείμενο Αντ.

47
00:01:42,000 --> 00:01:43,759
Τι γίνεται όμως αν...
Απλά μην κάνεις τίποτα

48
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
μέχρι να φτάσω εκεί.

49
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
Αναστεναγμούς

50
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

51
00:01:53,160 --> 00:01:54,558
Θα αργήσεις στη δουλειά.

52
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
Δεν πειράζει.

53
00:01:56,839 --> 00:01:57,878
Έχεις ρεπό;

54
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
Όχι... θα με διώξουν.

55
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Τι;

56
00:02:03,760 --> 00:02:05,598
Κοίτα, Μυρμήγκι, ό,τι έκανες,

57
00:02:05,599 --> 00:02:07,638
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
κάντε το σωστό.

58
00:02:07,639 --> 00:02:08,877
Εκτός κι αν έκλεψες κάτι.

59
00:02:08,878 --> 00:02:10,439
Δεν έκλεψες κάτι,
εσείς;

60
00:02:10,440 --> 00:02:13,278
Όχι.
Ή... αγγίξτε κάποιον;

61
00:02:13,279 --> 00:02:14,719
Όχι. Μπαμπά. Θεός!

62
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Λοιπόν, τι έκανες;

63
00:02:16,800 --> 00:02:18,719
Είναι απλώς ένα πράγμα που αυτοί
μου είπε να μην κάνω.

64
00:02:18,720 --> 00:02:21,799
Ω. Παρακολουθήστε κάτι
στον υπολογιστή;

65
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
Νοίκιασα ένα διαμέρισμα σε ξένο
οικογένεια, εντάξει;

66
00:02:23,440 --> 00:02:25,999
Ιησούς.
Εσύ τι;

67
00:02:26,000 --> 00:02:28,198
Κάποιος μεγαλοϊδιοκτήτης δεν το κάνει
όπως οι ξένοι,

68
00:02:28,199 --> 00:02:30,518
και η Βίκυ και ο Έντι
θέλω να τον κρατήσω στο πλευρό.

69
00:02:30,519 --> 00:02:33,119
Ένιωσα άσχημα για την οικογένεια,
οπότε πήρα την κατάθεση

70
00:02:33,120 --> 00:02:34,318
και διεκπεραίωσε τη μίσθωση.

71
00:02:34,319 --> 00:02:36,558
Καλός.
Όχι. Όχι καλά.

72
00:02:36,559 --> 00:02:38,159
Έχω χάσει το Appleby's
ένας τεράστιος πελάτης.

73
00:02:38,160 --> 00:02:39,679
Η Βίκυ θα μου κάνει τον κώλο.

74
00:02:39,680 --> 00:02:41,638
Ήμουν καθ' οδόν προς
γίνεται μάνατζερ,

75
00:02:41,639 --> 00:02:43,878
και τώρα είμαι στο δρόμο μου
να μην γαμώ τίποτα.

76
00:02:43,879 --> 00:02:45,918
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
Θα ξαπλώσω εδώ

77
00:02:45,919 --> 00:02:47,999
και σκεφτείτε τι
άνεργος γαμώ είμαι.

78
00:02:48,000 --> 00:02:50,679
Μυρμήγκι, δεν μπορείς να δουλέψεις
άνθρωποι σαν αυτό.

79
00:02:50,680 --> 00:02:52,399
Που εκμεταλλεύονται
απλές οικογένειες

80
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
απλά χρειάζεται στέγη
πάνω από τα κεφάλια τους.

81
00:02:55,239 --> 00:02:57,039
Ξέρεις ότι είμαι κτηματομεσίτης, σωστά;

82
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Είμαι περήφανος για σένα.

83
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
Είσθε;
Έκανες το σωστό.

84
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Ευχαριστώ μπαμπά.

85
00:03:09,480 --> 00:03:12,079
Θέλετε να πάμε για πρωινό;
Θα πας στη δουλειά.

86
00:03:12,080 --> 00:03:13,598
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Τι; Αλλά... ε...

87
00:03:13,599 --> 00:03:15,039
Έλα, πάνω. Στο ντους.

88
00:03:15,040 --> 00:03:18,039
Θα με διώξουν.
Μετά απολύσου σαν άντρας.

89
00:03:18,040 --> 00:03:19,558
Αντιμετωπίστε τους.
Δεν απολύθηκες

90
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
σαν άντρας. Μάλωσες σκύλο
σκατά πάνω από το φορτηγάκι του αφεντικού σου.

91
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

92
00:03:32,279 --> 00:03:34,518
Τζακ.
Αν προσπαθείς να με ενεργοποιήσεις,

93
00:03:34,519 --> 00:03:35,719
σίγουρα δουλεύει.

94
00:03:35,720 --> 00:03:37,238
Ξέρω ότι είπα να πάρω τηλέφωνο,
αλλά κάτι είναι...

95
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Μόλις πήρα αναστολή.

96
00:03:39,919 --> 00:03:42,558
Κάποιος έκανε ένα παράπονο
για μένα στο κολέγιο.

97
00:03:42,559 --> 00:03:45,198
Είμαι σε αναστολή ενώ
ερευνούν.

98
00:03:45,199 --> 00:03:46,518
Ω, Θεέ μου.

99
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Μπορώ να μπω;

100
00:03:49,440 --> 00:03:50,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΝΗ

101
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Ευχαριστώ.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,759
Πραγματικά όχι
πρέπει να με οδηγήσει.

103
00:03:58,760 --> 00:04:00,198
Θέλω να σε δω να μπαίνεις.

104
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ε, Τομ;

105
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Ρόρι!

106
00:04:04,720 --> 00:04:05,999
Είναι όλα καλά;

107
00:04:06,000 --> 00:04:07,359
Η Καρολάιν δεν ήρθε
σπίτι χθες το βράδυ.

108
00:04:07,360 --> 00:04:08,558
Α, μόλις έστειλε μήνυμα.

109
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
Είναι στο παλιό σπίτι με τη μαμά.

110
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
Τι;
Μπορώ να σου μιλήσω;

111
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

112
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
Αναστεναγμούς

113
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Είσαι καλά;

114
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Ο Τομ συνεχίζει να τηλεφωνεί.

115
00:04:36,559 --> 00:04:37,598
Χμμ.

116
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

117
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Γεια, μαμά.

118
00:04:49,559 --> 00:04:50,598
λυπάμαι.

119
00:04:50,599 --> 00:04:51,719
Α, δεν έκανες τίποτα.

120
00:04:51,720 --> 00:04:53,399
Όχι, ξέρω. εγω...

121
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Σίγουρα δεν το έκανα.
Είναι απλά...

122
00:04:56,400 --> 00:04:57,598
ποιος νομιζεις ηταν?

123
00:04:57,599 --> 00:05:00,079
Μάλλον ένας από τους μαθητές.
Σίγουρα όχι.

124
00:05:00,080 --> 00:05:01,918
Με λατρεύουν.

125
00:05:01,919 --> 00:05:06,079
Ναι. Αλλά... οι μαθητές μπορεί να είναι έτσι
ευαίσθητες αυτές τις μέρες.

126
00:05:06,080 --> 00:05:09,359
Ο Dearbhla είπε ότι είναι συντετριμμένοι
δεν τελειώνουμε το έργο.

127
00:05:09,360 --> 00:05:12,518
Λοιπόν, μπορεί ακόμα να το τελειώσεις
αν δεν προκύψει τίποτα από αυτό, ή...

128
00:05:12,519 --> 00:05:15,198
αν όποιος έκανε την καταγγελία
το αποσύρει.

129
00:05:15,199 --> 00:05:18,318
Δεν επιστρέφω στο
εκείνο το λάκκο του φιδιού. Αποκλείεται.

130
00:05:18,319 --> 00:05:20,598
Δεν μπορούν να με αναστείλουν και μετά
περίμενε να συρθώ πίσω

131
00:05:20,599 --> 00:05:22,679
όταν όλα αποδεικνύονται
να είναι ένα πακέτο ψέματα.

132
00:05:22,680 --> 00:05:24,159
Όχι.
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

133
00:05:24,160 --> 00:05:25,719
Χμ, λυπάμαι πραγματικά, Τζακ,

134
00:05:25,720 --> 00:05:28,238
αλλά πρέπει να...
Ανάρμοστη συμπεριφορά.

135
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
Γαμήστε το.

136
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε ακριβώς
τι έκαναν.

137
00:05:34,559 --> 00:05:35,958
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

138
00:05:35,959 --> 00:05:37,318
Ερχομαι.

139
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε για μένα.

140
00:05:40,239 --> 00:05:43,278
Αυτό θα κρέμεται από πάνω μου
η φήμη, η δουλειά μου,

141
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Δεν θα διδάξω ποτέ σε άλλο
γαμημένο ίδρυμα.

142
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Ήθελα απλώς να τους εμπνεύσω,

143
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
τινάξτε τα λίγο.

144
00:05:55,760 --> 00:05:58,039
KEYS JANGLE
Ο ΣΙΒ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ

145
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ

146
00:06:04,360 --> 00:06:05,759
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

147
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
Ω, όχι, φυσικά.

148
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Σημαίνει πολλά.

149
00:06:18,879 --> 00:06:21,159
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Καλή τύχη.

150
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Ευχαριστώ.
Μυρμήγκι, απολύσου σαν άντρας.

151
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Εντάξει, γιε μου, μίλα μου.

152
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
Τι συμβαίνει
με εσένα και την Caroline;

153
00:06:40,160 --> 00:06:41,518
Πώς το έκανες;

154
00:06:41,519 --> 00:06:43,079
Να κάνεις τι;

155
00:06:43,080 --> 00:06:45,838
Ξεπεράστε το γεγονός ότι
Ο Μπέρνι δεν σε αγάπησε.

156
00:06:45,839 --> 00:06:47,558
Τι;

157
00:06:47,559 --> 00:06:48,799
Με αγαπούσε.
Ναι.

158
00:06:48,800 --> 00:06:50,518
Όχι, ξέρω ότι σε αγαπούσε.

159
00:06:50,519 --> 00:06:53,278
Όπως, αφού απέκτησε τον Ντάριλ,
είχε περάσει τόσα πολλά

160
00:06:53,279 --> 00:06:56,878
και ανέβηκες, και είμαι σίγουρος
σε αγαπούσε για αυτό.

161
00:06:56,879 --> 00:06:59,958
Εκείνη όμως τον αγάπησε πρώτα.
ΠΟΥ;

162
00:06:59,959 --> 00:07:02,838
Johnny Bollocks ή
Nigel ή οτιδήποτε άλλο.

163
00:07:02,839 --> 00:07:05,198
Θα πήγαιναν ταξίδι
μαζί, έτσι δεν είναι;

164
00:07:05,199 --> 00:07:06,518
Και μάλλον θα το έκαναν
τα έκανε όλα αυτά

165
00:07:06,519 --> 00:07:08,198
αν δεν είχε μείνει έγκυος.
Δικαίωμα;

166
00:07:08,199 --> 00:07:10,479
Λοιπόν, ίσως.
Σε χώρισε πρώτη.

167
00:07:10,480 --> 00:07:12,558
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο τον διάλεξε,

168
00:07:12,559 --> 00:07:14,278
αλλιώς θα τον διάλεγε
αν είχε επιλογή,

169
00:07:14,279 --> 00:07:16,119
αλλά δεν το έκανε πραγματικά.
Ναι. Αλλά ω... εντάξει,

170
00:07:16,120 --> 00:07:17,359
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

171
00:07:17,360 --> 00:07:18,759
Και απλά αναρωτήθηκα πώς
τα κατάφερες

172
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
να ζεις με αυτό. Ξέρεις;

173
00:07:20,680 --> 00:07:23,238
Πώς το αφήνεις πίσω σου
μέρα με τη μέρα,

174
00:07:23,239 --> 00:07:25,119
σε όλο σου το σύνολο
ολόκληρος ο γάμος,

175
00:07:25,120 --> 00:07:26,958
και απλώς αποδέχτηκε το γεγονός ότι

176
00:07:26,959 --> 00:07:29,719
παρόλο που δεν σε ήθελε
όπως την ήθελες,

177
00:07:29,720 --> 00:07:32,598
την αγάπησες αρκετά
είναι το δεύτερο καλύτερο

178
00:07:32,599 --> 00:07:34,719
σου ήταν αρκετό.
Ήσουν ευχαριστημένος με το δεύτερο καλύτερο.

179
00:07:34,720 --> 00:07:36,198
Όπως, ήταν εντάξει.

180
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
Και απλά αναρωτήθηκα...

181
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Λοιπόν, αναρωτήθηκα πώς είσαι
έζησες με αυτό, ξέρεις;

182
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

183
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Είναι Birkin;

184
00:07:55,519 --> 00:07:58,238
Φυσικά δεν είναι Birkin,
είναι, σαν, 20 γαμημένοι μεγάλοι.

185
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

186
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Τώρα, εδώ είμαστε.

187
00:08:05,279 --> 00:08:07,558
Καπουτσίνο για την κυρία.

188
00:08:07,559 --> 00:08:08,719
Ευχαριστώ, Έντι.

189
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Δεν πήρα τίποτα για σένα.

190
00:08:13,360 --> 00:08:15,278
Κοίτα Αντώνη...

191
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,

192
00:08:18,360 --> 00:08:20,638
αλλά υπήρξε κάποια ανησυχία
εξελίξεις στην Appleby's

193
00:08:20,639 --> 00:08:22,359
τις τελευταίες 24 ώρες.

194
00:08:22,360 --> 00:08:24,759
Κάποιος τηλεφώνησε στο SCIAN

195
00:08:24,760 --> 00:08:26,719
υπονοώντας ότι είμαι ρατσιστής.

196
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Μου;

197
00:08:28,879 --> 00:08:32,238
Πέρασα ένα χρόνο στη Νότια Αμερική
δουλεύοντας με ορφανά,

198
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
μερικοί από τους οποίους ήταν βρώμικες,
και ακόμα τα μάζεψα.

199
00:08:36,760 --> 00:08:37,958
Πώς θα μπορούσα να είμαι ρατσιστής;

200
00:08:39,239 --> 00:08:40,439
Ε, είπες να μην...

201
00:08:40,440 --> 00:08:41,838
Υπήρξε ξεκάθαρα
μερικά σταυρωτά καλώδια.

202
00:08:41,839 --> 00:08:43,158
Σαφώς.

203
00:08:43,159 --> 00:08:46,159
Όπως είπα στην έκτακτη ανάγκη
Συνάντηση HR σήμερα το πρωί

204
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
με τα παλικάρια SCIAN,

205
00:08:48,519 --> 00:08:51,119
Η Βίκυ είναι μεγάλο ατού
σε αυτή την εταιρεία.

206
00:08:51,120 --> 00:08:53,999
Είναι ξανθιά, είναι φιλόδοξη,

207
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
απολύτως δεν είναι ρατσιστής.

208
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
Και αν συνεργαστούμε θα πάμε
μπροστά με εμένα να οδηγώ,

209
00:09:01,160 --> 00:09:04,318
Πιστεύω ότι μπορούμε να ανατρέψουμε την Appleby's
στον κανόνα του χρυσού

210
00:09:04,319 --> 00:09:07,159
κατοικιών Southside.
Εννοείται, Έντι.

211
00:09:07,160 --> 00:09:08,518
Είμαι εντελώς ανοιχτός
επιβιβαστείτε με αυτό.

212
00:09:08,519 --> 00:09:12,799
Φυσικά έπρεπε να εξηγήσουμε
Κύριε Λένιχαν

213
00:09:12,800 --> 00:09:15,878
ότι μια οικογένεια που δεν ήταν τι
ελπίζαμε

214
00:09:15,879 --> 00:09:17,238
γλίστρησε μέσα από τα δίχτυα,

215
00:09:17,239 --> 00:09:19,159
αλλά υποσχεθήκαμε να σφίξουμε
αυτά τα δίχτυα

216
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
στο μέλλον.
Και απολύστε όποιον φταίει.

217
00:09:23,879 --> 00:09:25,198
Απολύθηκες.

218
00:09:25,199 --> 00:09:27,439
Συγγνώμη, αδερφέ.
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

219
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Τα χέρια είναι δεμένα. Τα χέρια είναι δεμένα.

220
00:09:30,559 --> 00:09:32,558
ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ
Παίρνω ακόμα την προμήθεια μου;

221
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Απολύτως όχι.
Ναι.

222
00:09:35,800 --> 00:09:38,638
Ό,τι θέλετε να πείτε πριν
καθαρίζεις το γραφείο σου;

223
00:09:38,639 --> 00:09:40,918
Α, ένα πράγμα.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

224
00:09:40,919 --> 00:09:42,159
ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙΑ

225
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
ΕΝΤΥ ΣΝΙΦΩΝΕΙ

226
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
Νομίζω ότι έρχεται
από την τσάντα σου.

227
00:09:49,519 --> 00:09:50,838
Ένα μικρό δώρο.

228
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Ξέρω ότι αγαπάς τα σκυλιά. Αντίο.

229
00:09:54,879 --> 00:09:56,000
GASPS
Τι στο διάολο;!

230
00:10:00,319 --> 00:10:02,918
Η ΒΙΚΥ ΚΡΑΓΕΙ
Μικρό σκατά!

231
00:10:02,919 --> 00:10:04,999
Γλοιώδης γαμημένη μπάλα-σάκος!

232
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
Θα σε κυνηγήσω!
Πάω! Πάω!

233
00:10:07,080 --> 00:10:08,719
Τι στο διάολο;
Πάω!

234
00:10:08,720 --> 00:10:10,318
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

235
00:10:10,319 --> 00:10:12,439
Θα σου σκίσω το γαμημένο
το κεφάλι μακριά,

236
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
και θα το χρησιμοποιήσω ως
ένα γαμημένο ταμπόν.

237
00:10:16,519 --> 00:10:17,999
Θα σου σκίσω το καβλί

238
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
και θα το ταΐσω στο γαμημένο μου
σκύλος. ρε μαλάκα!

239
00:10:24,040 --> 00:10:25,079
Μπράβο γιε μου.

240
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Υγεία, μπαμπά.
ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

241
00:10:30,440 --> 00:10:33,359
Λοιπόν, τσακώθηκες με τον Ρόρι,

242
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
και μόλις το αποφάσισες
έλα εδώ;

243
00:10:37,760 --> 00:10:39,039
Λοιπόν, κάλεσα να
Το πρώτο του μπαμπά,

244
00:10:39,040 --> 00:10:40,159
αλλά ήταν απασχολημένος.

245
00:10:40,160 --> 00:10:41,318
Φυσικά.

246
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
Και τότε απλά σκέφτηκα,
το παλιό σπίτι.

247
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς οι δύο;

248
00:10:47,400 --> 00:10:49,198
Πώς και είσαι εδώ με
υπνόσακοι

249
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
και καφετιέρες και... παγωτά;

250
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Λοιπόν...

251
00:10:56,480 --> 00:10:59,598
Ε... Εγώ...
Λοιπόν, ήταν η ιδέα μου.

252
00:10:59,599 --> 00:11:01,119
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

253
00:11:01,120 --> 00:11:02,558
Διασκέδαση;
Ναι.

254
00:11:02,559 --> 00:11:05,759
Φανταστείτε τι θα είχε
ήταν σαν να ζούσα εδώ.

255
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Γίνε μέλος της οικογένειας.

256
00:11:08,040 --> 00:11:09,479
Ακούγεται κάπως ανατριχιαστικό.

257
00:11:09,480 --> 00:11:11,359
Ναι, ακούγεται
κάπως ανατριχιαστικό.

258
00:11:11,360 --> 00:11:13,278
Αλλά δεν το κάνω, δεν νομίζω
είναι πραγματικά...

259
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
αυτό... αυτό το ανατριχιαστικό.
ΑΜΗΧΑΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

260
00:11:15,800 --> 00:11:16,918
Ω.

261
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Αυτή η μεταγραφή μόλις ολοκληρώθηκε.
Μεταφορά;

262
00:11:21,919 --> 00:11:23,159
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;

263
00:11:23,160 --> 00:11:24,638
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

264
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

265
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

266
00:11:34,400 --> 00:11:36,838
Είναι ο Shiv. Αφήστε ένα μήνυμα.

267
00:11:36,839 --> 00:11:38,359
ΨΙΘΥΡΙΣ: Σιβ, πού
στο διάολο είσαι;

268
00:11:38,360 --> 00:11:40,039
Η μαμά του έδωσε χρήματα.

269
00:11:40,040 --> 00:11:41,439
Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα.

270
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Πάρε τον κώλο σου εδώ.

271
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Γεια σου.

272
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
Είσαι καλά;

273
00:11:51,720 --> 00:11:54,238
Ναι. Γιατί να μην είμαι;

274
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Απλώς φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος,
αυτό είναι όλο.

275
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Οχι.

276
00:12:04,519 --> 00:12:05,878
Δεν καταλαβαίνω.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

277
00:12:05,879 --> 00:12:07,439
Ε, υπάρχει...

278
00:12:07,440 --> 00:12:08,719
υπήρξε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

279
00:12:08,720 --> 00:12:09,759
Ποια έκτακτη ανάγκη;

280
00:12:09,760 --> 00:12:12,518
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο Ντάριλ είναι ψεύτης.

281
00:12:12,519 --> 00:12:14,558
Όλα όσα μας είπε
είναι ψέμα,

282
00:12:14,559 --> 00:12:15,799
μόνο που ο Μπέρνι δεν το ξέρει ακόμα.

283
00:12:15,800 --> 00:12:17,479
Και τώρα του έδωσε χρήματα.

284
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Ω Ιησού.

285
00:12:20,879 --> 00:12:22,159
πρέπει να πάω.

286
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

287
00:12:24,959 --> 00:12:26,719
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.
Τι;

288
00:12:26,720 --> 00:12:27,838
Ω, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη.

289
00:12:27,839 --> 00:12:29,119
Νομίζεις ότι θα κάτσω

290
00:12:29,120 --> 00:12:30,318
και να αφήσει τον Μπέρνι να φλις;

291
00:12:30,319 --> 00:12:31,918
Είναι σαν μητέρα για μένα.

292
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Πραγματικά;
Έλα, μπες μέσα.

293
00:12:39,839 --> 00:12:41,518
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είσαι σίγουρος
είπε ότι ήταν εδώ;

294
00:12:41,519 --> 00:12:43,198
Ναί.
Ναι.

295
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

296
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Δροσερός.
Μυρμήγκι!

297
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Ω, υπομονή τώρα,
Μυρμήγκι, δεν μπορούμε απλά...

298
00:12:52,120 --> 00:12:53,799
Τομ!
Μπέρνι!

299
00:12:53,800 --> 00:12:55,918
Τι... τι κάνεις
εδώ μέσα;

300
00:12:55,919 --> 00:12:58,638
Ήθελα απλώς να δείξω
Ντάριλ όπου μέναμε.

301
00:12:58,639 --> 00:13:00,079
Αυτό είναι παράνομο.

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,838
Μπαμπάς; Ρόρι;!

303
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Καρολίνα.

304
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Γεια σου.

305
00:13:08,879 --> 00:13:11,359
Αυτό δεν είναι σωστό, Μπέρνι.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

306
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε.

307
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
Τι θέλεις από μένα, Τομ;

308
00:13:25,839 --> 00:13:28,638
Με αγάπησες;
Τι;

309
00:13:28,639 --> 00:13:31,439
Όταν με παντρεύτηκες...
με αγάπησες;

310
00:13:31,440 --> 00:13:32,999
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

311
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Ή απλά με χρειαζόσουν;

312
00:13:35,720 --> 00:13:38,679
Γιατί η ζωή σε είχε παραδώσει
τρομερό χτύπημα

313
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
και ήμουν εγώ που ήμουν εκεί.

314
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Βλέπω, θυμάμαι...
όταν τα παράτησες... Ντάριλ.

315
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Πήγα να σε δω την επόμενη μέρα,

316
00:13:50,400 --> 00:13:51,838
ήσουν ακόμα στο νοσοκομείο,

317
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
και είπες,
«Μόλις τον πήραν»

318
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
ξέρεις... ούτε καν πήρες
να τον κρατήσει.

319
00:14:00,559 --> 00:14:03,119
Και πονούσες τόσο πολύ.

320
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
Και ήσουν πάντα αυτό...

321
00:14:05,599 --> 00:14:09,439
υπέροχο, άγριο πλάσμα

322
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
καίει τόσο φωτεινό.

323
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
Και ξαφνικά ήσουν τόσο...

324
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
μικρός.

325
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Δηλαδή, το μόνο που ήθελα να κάνω

326
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
έπαιρνε αυτόν τον πόνο.

327
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
Και το έκανες.

328
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Για πολύ καιρό.

329
00:14:33,480 --> 00:14:34,000
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

330
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Φυσικά και σε αγάπησα, Τομ.

331
00:14:42,120 --> 00:14:44,238
Μεγάλωσα να σε αγαπώ.

332
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

333
00:14:52,959 --> 00:14:55,479
Δεν νομίζω ότι είναι. Όχι.

334
00:14:55,480 --> 00:14:58,159
Ω, για όνομα του Θεού, Τομ.
Ήταν τόσο καιρό πριν.

335
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
Και ήμουν...
Εντάξει Μπέρνι...

336
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
Σε διάλεξα.

337
00:15:06,120 --> 00:15:09,518
Και δεν έχω...

338
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
μια μόνο λύπη.

339
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Η Μίνα σε αγαπάει;

340
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Ναι. Νομίζω ότι το κάνει πραγματικά.

341
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Ω.

342
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Είναι αυτός ο Σιβ;

343
00:15:48,440 --> 00:15:50,479
Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά.

344
00:15:50,480 --> 00:15:52,878
ΠΟΡΤΑ ΤΑΞΙ ΚΛΕΙΝΕΙ
Πήρατε τη φωνητική μου νότα;

345
00:15:52,879 --> 00:15:54,039
Τι είναι η φωνητική σημείωση;

346
00:15:54,040 --> 00:15:56,198
Τομ, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

347
00:15:56,199 --> 00:15:57,598
Εδώ για ηθική υποστήριξη, ναι.

348
00:15:57,599 --> 00:15:59,039
Ηθική ενίσχυση;

349
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Μπέρνι. Φαίνεται πανέμορφο.

350
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Μένεις δυνατός.

351
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
Τι συμβαίνει;

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,039
DARYL: Γεια.

353
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
ΨΙΘΥΡΕΣ: Γεια.

354
00:16:16,559 --> 00:16:18,799
Είσαι καλά φίλε;

355
00:16:18,800 --> 00:16:19,878
Το παλιό μου δωμάτιο.

356
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Φίλε, αυτό πρέπει να είναι περίεργο.

357
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Κάποτε ήταν του Καρλ,
αλλά μετά...

358
00:16:28,279 --> 00:16:30,399
Ξέρεις, πάντα το έκανα κρυφά
σκέφτηκε ότι

359
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
αν ο Καρλ δεν είχε πεθάνει,
Μάλλον θα τον μισούσα.

360
00:16:33,959 --> 00:16:34,999
Γιατί;

361
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Ο κύριος τέλειο ράγκμπι
παίκτης που σπουδάζει νομικά.

362
00:16:38,639 --> 00:16:40,999
Αυτό είναι μια προβολή. Γαμώ.

363
00:16:41,000 --> 00:16:43,679
ξέρω. Έχω πάει σε θεραπεία.

364
00:16:43,680 --> 00:16:46,039
ΓΕΛΙΑ
Ναι.

365
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Τώρα νιώθω άσχημα που εμείς
ποτέ δεν έπρεπε να κάνω παρέα...

366
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
σωστά.

367
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Γιατί είναι ωραίο...

368
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
έχοντας έναν αδερφό,

369
00:16:57,440 --> 00:16:59,359
και κυρίως αυτός που
κατέχει αμπελώνα.

370
00:16:59,360 --> 00:17:01,159
Ορίστε, πότε θα φτάσουμε
λίγο από αυτό το κρασί;

371
00:17:01,160 --> 00:17:03,039
Καλά.
Μυρμήγκι;

372
00:17:03,040 --> 00:17:04,679
Ω, γεια, εσύ.

373
00:17:04,680 --> 00:17:06,439
Ουάου, είναι όλοι εδώ;

374
00:17:06,440 --> 00:17:07,679
Ναι, κάπως...

375
00:17:07,680 --> 00:17:09,719
Μπορείτε να έρθετε
το σαλόνι παρακαλώ;

376
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

377
00:17:15,878 --> 00:17:17,119
Έτοιμοι;

378
00:17:18,160 --> 00:17:19,958
Τι συμβαίνει;

379
00:17:19,959 --> 00:17:22,358
ΚΑΡΟΛΙΝ: Μπορείς να τον πάρεις
για βόλτα;

380
00:17:22,359 --> 00:17:24,199
Θα εξηγήσω αργότερα.

381
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.

382
00:17:36,199 --> 00:17:37,399
Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.

383
00:17:37,400 --> 00:17:40,638
Μπορώ να πω, πραγματικά
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

384
00:17:40,639 --> 00:17:42,079
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

385
00:17:42,080 --> 00:17:43,399
Τι συμβαίνει;

386
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Λοιπόν, είμαστε...

387
00:17:45,720 --> 00:17:47,598
έχοντας μια οικογενειακή συνάντηση,
υποθέτω.

388
00:17:47,599 --> 00:17:49,399
Θεέ μου.
Ω όχι.

389
00:17:49,400 --> 00:17:52,119
Γαμώτο, Σιβ.
Τι είναι μια οικογενειακή συνάντηση;

390
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Εντάξει, μπορούν όλοι να χαλαρώσουν
για ένα δευτερόλεπτο και να καθίσω;

391
00:17:54,760 --> 00:17:56,958
Χμ, δεν υπάρχουν αρκετές καρέκλες.

392
00:17:56,959 --> 00:17:58,999
Βρείτε κάτι... και χαλαρώστε.

393
00:17:59,000 --> 00:18:01,039
Και, και η Καρολάιν
και θα εξηγήσω.

394
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Εξηγήστε τι;

395
00:18:09,879 --> 00:18:13,039
Κάποια πράγματα έχουν τεθεί
την προσοχή μας για τον Ντάριλ.

396
00:18:13,040 --> 00:18:14,598
Μου;
Και θέλουμε να του δώσουμε

397
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό του.

398
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Παίρνεις το τσουράκι;

399
00:18:21,639 --> 00:18:22,679
Όχι.

400
00:18:22,680 --> 00:18:24,799
Εντάξει, Σιβ. Αυτό είναι γελοίο.

401
00:18:24,800 --> 00:18:27,838
Ο Ντάριλ δεν ήταν
ειλικρινής μαζί μας.

402
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
Τι;
Αυτό που εννοεί είναι...

403
00:18:31,919 --> 00:18:35,318
δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι πια ο Ντάριλ
ποιος λέει ότι είναι.

404
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

405
00:18:37,360 --> 00:18:40,359
Συγγνώμη, δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

406
00:18:40,360 --> 00:18:41,679
Νομίζω ότι έγινε λίγο...

407
00:18:41,680 --> 00:18:42,958
Ήρθες στη συνάντηση αποθεραπείας μου,

408
00:18:42,959 --> 00:18:44,918
ένας ιερός χώρος για
πολύς κόσμος,

409
00:18:44,919 --> 00:18:46,918
και προσποιήθηκε ότι ήταν
προσπαθώντας να γίνει νηφάλιος.

410
00:18:46,919 --> 00:18:48,799
Ναι. Καλά. Και το παραδέχτηκα
ήταν λίγο...

411
00:18:48,800 --> 00:18:52,399
Μου είπες ότι και τα δύο σου
οι υιοθετημένοι γονείς ήταν νεκροί

412
00:18:52,400 --> 00:18:54,878
και σου έλειψε να κάνεις οικογένεια,
γι' αυτό ήθελες

413
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
να γνωρίσεις τη γενέτειρά σου.

414
00:18:57,680 --> 00:19:00,999
Είπες ότι ανήκεις
ένας επιτυχημένος αμπελώνας

415
00:19:01,000 --> 00:19:04,518
και ότι είχες αδερφό
στο Περθ, αλλά δεν ήσουν κοντά.

416
00:19:04,519 --> 00:19:06,079
Ναι. Καλά. Κοίτα...
Είναι κάποιο από αυτά τα πράγματα

417
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
δεν είναι αλήθεια;

418
00:19:07,400 --> 00:19:11,359
Δεν είναι έτσι όπως ακούγεται. Καλά;

419
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Οι γονείς σου δεν έχουν πεθάνει,
είναι αυτοί;

420
00:19:15,120 --> 00:19:17,198
Στην πραγματικότητα είναι και οι δύο ζωντανοί.

421
00:19:17,199 --> 00:19:18,598
Ο μπαμπάς σου ο Γιώργος είναι συνταξιούχος,

422
00:19:18,599 --> 00:19:21,278
και η μητέρα σου η Φελίσιτι είναι
ένας βραβευμένος κηπουρός.

423
00:19:21,279 --> 00:19:22,439
Ένας βραβευμένος κηπουρός;

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,119
Δεν έχεις ούτε αμπελώνα;

425
00:19:24,120 --> 00:19:25,479
Ναί. Εγώ, το κάνω.

426
00:19:25,480 --> 00:19:27,958
Έκλεισε πέρυσι λόγω
οικονομική κακοδιαχείριση,

427
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
που σημαίνει ότι μάλλον είσαι
λίγο δεμένο για μετρητά,

428
00:19:30,360 --> 00:19:32,079
που εξηγεί γιατί είσαι
δανεισμός χρημάτων

429
00:19:32,080 --> 00:19:33,238
από τη μητέρα μας.

430
00:19:33,239 --> 00:19:37,039
Του έδωσες χρήματα; Ω, Μπέρνι!
Όχι πάλι!

431
00:19:37,040 --> 00:19:39,999
Και ο αδερφός σου όχι
μένει στο Περθ, έτσι;

432
00:19:40,000 --> 00:19:41,518
Ζει στη Μελβούρνη.

433
00:19:41,519 --> 00:19:43,838
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πραγματικά το χειρότερο.

434
00:19:43,839 --> 00:19:46,359
Καλά. Άκου, κοίτα,
Εγώ, εγώ, μπορώ να εξηγήσω.

435
00:19:46,360 --> 00:19:48,558
Πόσα του έδωσες;
Όχι, της πληρώνω πίσω.

436
00:19:48,559 --> 00:19:50,159
Ναι, αυτό είπε ο Finbar.

437
00:19:50,160 --> 00:19:52,518
Όχι, δεν το έκανε.
Είπε ότι ήταν δώρο.

438
00:19:52,519 --> 00:19:55,999
Αλλά σου είπα ότι δεν πρέπει
άφησαν αυτά τα χρήματα να κάτσουν εκεί.

439
00:19:56,000 --> 00:19:57,799
Είναι τα λεφτά μου και είναι ο γιος μου.

440
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Δεν είναι γιος σου.

441
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Τι;

442
00:20:03,760 --> 00:20:06,119
Τι λες, Σιβ;

443
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Δεν πιστεύω ότι είσαι ο γιος της.

444
00:20:09,120 --> 00:20:10,878
Δεν πιστεύω ότι είσαι
τον ετεροθαλή μας αδερφό.

445
00:20:10,879 --> 00:20:14,558
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης που
βάλθηκε να μας εξαπατήσει.

446
00:20:14,559 --> 00:20:15,918
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω... εντάξει.

447
00:20:15,919 --> 00:20:18,958
Ναι, έχω τεντωθεί
η αληθεια λιγο.

448
00:20:18,959 --> 00:20:20,799
Λίγο;
Ναι. Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή

449
00:20:20,800 --> 00:20:22,799
είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να πάρω
να τη γνωρίσω.

450
00:20:22,800 --> 00:20:24,318
Είχες μετακομίσει σπίτι.

451
00:20:24,319 --> 00:20:25,679
Δεν απαντούσες
κάποιο από τα γράμματά μου.

452
00:20:25,680 --> 00:20:28,119
Και δεν θα μας συστήνατε
λόγω...

453
00:20:28,120 --> 00:20:30,359
όλα τα δικά σου σκατά μαζί της.

454
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Έπρεπε να σκεφτώ κάτι.

455
00:20:33,160 --> 00:20:35,039
Έτσι...

456
00:20:35,040 --> 00:20:38,598
τους θετούς γονείς σου
δεν είναι νεκροί;

457
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
Όχι.

458
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
Όχι, οι θετοί γονείς μου...

459
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
δεν είναι νεκροί. Το έφτιαξα.

460
00:20:50,639 --> 00:20:52,039
Λοιπόν, τι έγινε
το αμπέλι σου;

461
00:20:52,040 --> 00:20:53,838
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης ξόδεψε υπερβολικά.

462
00:20:53,839 --> 00:20:55,719
Α, και έχω μερικά
χρέος από το διαζύγιο μου...

463
00:20:55,720 --> 00:20:56,838
Είναι ένα χάος, εντάξει.

464
00:20:56,839 --> 00:20:57,958
Αλλά το ξεπερνάω.

465
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
Άρα, δεν είσαι μέσα
Ευρώπη για τις επιχειρήσεις;

466
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Ναι, είμαι. Όλα τα άλλα αυτά
Έχω πει ότι είναι η αλήθεια.

467
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Είναι.

468
00:21:09,639 --> 00:21:14,278
Καλά. Κοίτα, ίσως τεντώθηκε
η αληθεια λιγο

469
00:21:14,279 --> 00:21:15,759
και, και αυτό δεν είναι υπέροχο.

470
00:21:15,760 --> 00:21:18,039
Αλλά αν ο Ντάριλ λέει...

471
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Το όνομά του δεν είναι Ντάριλ.

472
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
Είναι ο Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;

473
00:21:26,319 --> 00:21:28,318
Το όνομά μου ήταν Ντάριλ.

474
00:21:28,319 --> 00:21:31,638
Αλλά δεν είσαι ο Ντάριλ.
Είσαι ο Ντέιβιντ Τζόνσον.

475
00:21:31,639 --> 00:21:32,838
Μεγάλωσες Ντέιβιντ Τζόνσον.

476
00:21:32,839 --> 00:21:34,799
πήγες σχολείο,
Ντέιβιντ Τζόνσον.

477
00:21:34,800 --> 00:21:37,479
Σε ξέρει κανείς ως οποιονδήποτε
εκτός από τον Ντέιβιντ Τζόνσον;

478
00:21:37,480 --> 00:21:39,238
Όχι όμως...
Και δεν μπορούσες να το έχεις

479
00:21:39,239 --> 00:21:40,719
μας είπε από την αρχή

480
00:21:40,720 --> 00:21:42,558
ότι οι θετοί γονείς σου
άλλαξες το όνομά σου;

481
00:21:42,559 --> 00:21:45,159
Εννοώ, γιατί να λέμε ψέματα και να δημιουργούμε
πλαστά διαδικτυακά προφίλ

482
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
εκτός κι αν είχες κάτι
να κερδίσω;

483
00:21:48,279 --> 00:21:51,759
Μας είπες μόνο ότι είσαι ο Ντάριλ
και ας σε λέμε Ντάριλ

484
00:21:51,760 --> 00:21:54,439
γιατί την ήθελες
πίστεψε ότι ήσουν ο γιος της.

485
00:21:54,440 --> 00:21:56,159
Είμαι ο γιος της!

486
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Πώς ξέρω;

487
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Ξέρεις.

488
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Ντάριλ ήταν το όνομα που έδωσα
μωρό μου την τελευταία φορά που τον είδα.

489
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
Και με ήθελες
σκέψου ότι ήσουν εσύ.

490
00:22:15,519 --> 00:22:17,558
Μου ζητήσατε αυτά τα χρήματα.

491
00:22:17,559 --> 00:22:18,000
Μου πρόσφερες αυτά τα χρήματα.

492
00:22:20,120 --> 00:22:23,039
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

493
00:22:23,040 --> 00:22:24,759
Λοιπόν, έτσι το κάνουν.

494
00:22:24,760 --> 00:22:26,638
Λένε ψέματα, απατούν.

495
00:22:26,639 --> 00:22:28,558
Ω, ναι. Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο
που προέρχεται από εσάς.

496
00:22:28,559 --> 00:22:29,878
Ε, με συγχωρείτε;

497
00:22:29,879 --> 00:22:32,638
Γιατί θα πεις ψέματα για το δικό σου
κλείνει επιχείρηση;

498
00:22:32,639 --> 00:22:33,958
Α, δεν ξέρω φίλε.
Γιατί δεν θέλω

499
00:22:33,959 --> 00:22:35,479
μοιάζουν με ολότελα γαμημένο
αποτυχία

500
00:22:35,480 --> 00:22:37,159
την πρώτη φορά που συνάντησα
η γενέτειρά μου μαμά.

501
00:22:37,160 --> 00:22:39,399
Αυτό είναι δίκαιο. Κάπως έτσι καταλαβαίνω.

502
00:22:39,400 --> 00:22:40,918
Λοιπόν, δεν το κάνω.

503
00:22:40,919 --> 00:22:44,198
Δεν υπάρχουν μικρά ψέματα,
Ντάριλ ή...

504
00:22:44,199 --> 00:22:45,638
Ντέιβιντ.

505
00:22:45,639 --> 00:22:47,439
Μόλις πεις ένα ψέμα,

506
00:22:47,440 --> 00:22:49,958
κανείς δεν μπορεί ποτέ να πιστέψει
μια λέξη που λες.

507
00:22:49,959 --> 00:22:52,838
Ναι, εσύ είσαι ο ειδικός,
Shiv.

508
00:22:52,839 --> 00:22:53,999
Τι;
Γεια σου φίλε,

509
00:22:54,000 --> 00:22:55,278
δεν χρειάζεται να γίνουμε προσωπικά.

510
00:22:55,279 --> 00:22:57,439
Όχι, όλη αυτή η γαμημένη οικογένεια

511
00:22:57,440 --> 00:22:59,719
δεν κάνει τίποτα άλλο από το να λέει ψέματα.

512
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Δεν το λέει στον πρώην της
ότι έχει ένα παιδί.

513
00:23:03,199 --> 00:23:04,759
Στους υπόλοιπους δεν τους είπες
ζεις εδώ

514
00:23:04,760 --> 00:23:06,318
για εβδομάδες.
Τι;

515
00:23:06,319 --> 00:23:08,479
Και υποθέτω ότι εσύ
μάλλον δεν το είπε στον Τζακ

516
00:23:08,480 --> 00:23:10,198
ότι έκανες αυτή την καταγγελία.

517
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Εσύ... τι;

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,999
Έκανες την καταγγελία.
Όχι.

519
00:23:16,000 --> 00:23:18,278
Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι
όχι η ώρα.

520
00:23:18,279 --> 00:23:19,999
Ναι, και όχι για
ένα δευτερόλεπτο σκέψου το

521
00:23:20,000 --> 00:23:22,719
Δεν ξέρω ότι ήσουν
με χάπια το άλλο βράδυ, Σιβ,

522
00:23:22,720 --> 00:23:24,359
ακριβώς πριν πάτε
και τον γάμησε.

523
00:23:24,360 --> 00:23:26,318
Ω, Ιησού, Σιβ, δεν το έκανες.

524
00:23:26,319 --> 00:23:28,918
Ναι. Νομίζω ότι οι φίλοι σου στο
η ιερή σου νηφαλιότητα σύνοδος

525
00:23:28,919 --> 00:23:31,838
μπορεί να έχει κάτι να κάνει
πες για αυτό, έτσι δεν είναι;

526
00:23:31,839 --> 00:23:33,079
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω.

527
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Αυτό είναι αρκετό.

528
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

529
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
Τι;

530
00:23:42,680 --> 00:23:46,198
Ε, εντάξει. Καλά. Όχι. Ναι.

531
00:23:46,199 --> 00:23:49,518
Ναι, έχω κάνει κάποια μεγάλα
λάθη, αλλά...

532
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

533
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ο γιος μου.

534
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Παρακαλώ πηγαίνετε.

535
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
Ξέρεις τι;

536
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

537
00:24:18,160 --> 00:24:20,039
Δεν θέλω να είμαι μέρος του
αυτό το σκατά

538
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
γαμημένη οικογένεια πάντως.

539
00:24:23,519 --> 00:24:25,318
Γαμημένο αστείο!

540
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

541
00:24:40,639 --> 00:24:42,159
Έκανες την καταγγελία
εναντίον μου;

542
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
Όχι, δεν το είχα σκοπό.
Τι στο διάολο έκανες...

543
00:24:44,360 --> 00:24:45,518
Τον έφερες μέσα
το σπιτι...

544
00:24:45,519 --> 00:24:47,439
Γιατί του έκανες ενέδρα;
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.

545
00:24:47,440 --> 00:24:48,598
Πόσα χρήματα του έδωσες;

546
00:24:48,599 --> 00:24:50,918
Έχει σημασία;
Περίμενε, με ξεγέλασε...

547
00:24:50,919 --> 00:24:51,999
ΤΟΜ: Απλά σταμάτα!

548
00:24:52,000 --> 00:24:53,439
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

549
00:24:53,440 --> 00:24:55,598
Παρακαλώ, απλά σταματήστε, θα το κάνετε!

550
00:24:55,599 --> 00:24:57,679
Σταμάτα το!
ΑΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΗ ΜΑΖΩΝΙΑ

551
00:24:57,680 --> 00:24:59,759
Απλά... σταματήστε το!
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι

552
00:24:59,760 --> 00:25:01,318
λέγοντας την αλήθεια;
Είναι ψεύτης!

553
00:25:01,319 --> 00:25:02,598
Είσαι ψεύτης!
Είσαι ψεύτης!

554
00:25:02,599 --> 00:25:04,799
Παρακαλώ! Παρακαλώ, απλά σταματήστε το!

555
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
Θα...
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

556
00:25:06,040 --> 00:25:07,598
Όχι τώρα, Ρόρι!

557
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
Θεέ μου, είναι οι νέοι ιδιοκτήτες.

558
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
ΤΟΥΜΠ

559
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Μπαμπάς;

560
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
ΣΚΛΗΡΟ ΠΑΡΑΔΥΟ
SHIV GASPS

561
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ